如何用大學學位滿足申請永居(ILR)的英文要求 - UK Naric

根據BNO Visa的申請要求，當住滿5年申請永居(ILR)的時候需要滿足英文能力要求。

如果有大學學位而學科是以英文為教學語言，可以用大學學歷作為你的英文能力證明。

不過如果你在英國以外國家取得學歷和/或在非英語為主要語言的國家取得學歷(例如香港)，要英國一個認證機構UK Naric申請認證才可以。

小小建議：

因為永居5年後的事，如果不打算現在申請可以先問大學申請定Medium of Instruction Letter (下文會提及)。

可Bookmark定這個UK Naric，移居後搵工作時有需要可以做學歷認證。

UK Naric https://www.naric.org.uk/Default.aspx

UK Naric是英國政府認可的認證機構，為國際的學歷、專業等做認證。

對於移民人士來說，除左入藉時英文要求，還有技術移民需要的學歷認證，另外移居後要搵工亦有學歷Statement of Comparability等等。

如何滿足入藉英文要求？

申請永居要英文要求。

英文要求：

• 英文認證 B1, C1 or C2 level 或
• 以英文教授或做研究的學位

如果本身學位在英國大學只要提供大學證書就可以滿足英文要求。
但如果學位在英國以外大學和/或取得大學學歷的國在非英文為主要語言，就要UK Naric做認證。

申請文件及程序

需要文件

• Final certificate(s) 大學證書

• Transcript(s) 成績單

• Certified translations of your documents, if not English 如果提供文件不是英文，要有合資格的翻譯本 (如果香港的大學就不需要)

• Medium of Instruction letter 由大學發出，證明以英文授課的信件

申請費用：140英鎊  

Medium of Instruction Letter
如果香港畢業，要預先準備Medium of Instruction Letter就可以，一般聯絡就讀大學的校務處/教務處。我讀果間就網上申請同費用幾十蚊就可以。

申請時要問清楚信內要有以下資料：

• 個人資料：姓名、身份證號碼

• 學位名銜

• 畢業日期/年份

• 清楚寫明教授語言是英文Medium of Instruction is English

申請程序 

1. 申請Account
2. 選擇Visa and National Services -> Optional 1 Visa and Nationality (English proficiency)
3. 填寫學歷資料
4. 上載文件
5. 填寫個人資料及付費

申請程序不複雜，官方話需要10 working days。

我由交申請到UK Naric寄出我張認證就用了8日。

以下cap screen。

雖然申請費用£140唔平，但小馬家查過英文試費用要£150，到申請永居時又可以考少一個試，正！

以上是個人經驗同理解，建議大家申請前可參考官方資料。

https://www.gov.uk/guidance/hong-kong-british-national-overseas-visa-applications 
https://www.naric.org.uk/

MeWe

https://mewe.com/join/mamaukgo

Facebook

https://www.facebook.com/mamaukgo 

接種疫苗-英國vs香港

之前有網友提醒，可以睇下小朋友有無咩疫苗需要係香港打定先過去，我就比較了英國同香港政府提供的疫苗及接種時間比較，再考慮下咩要香港打定。

英國 (NHS @ Jan 2021)		香港 (香港兒童免疫接種計劃 @ Jan 2021)
年齡	接種疫苗	年齡/班別	接種疫苗
		Newborn	BCG Vaccine 卡介苗
			Hepatitis B Vaccine (1st dose) 乙型肝炎
		1 mth	Hepatitis B Vaccine (2nd dose) 乙型肝炎
8 wks	6-in-1 vaccine (1st dose)  六合一  - diphtheria 白喉 - hepatitis B 乙型肝炎 - Hib(Haemophilus influenzae type b) 乙型流感嗜血桿菌血桿菌 - polio 小兒麻脾 - tetanus 破傷風 - whooping cough (pertussis) 百日咳	2 mths	DTaP-IPV Vaccine (1st dose)  白喉、破傷風、無細胞型百日咳及滅活小兒麻痺混合疫苗   - diphtheria 白喉 - tetanus 破傷風  - pertussis 百日咳 - poliomyelitis 小兒麻痺
	Rotavirus vaccine (1st dose) 輪狀病毒		Pneumococcal Vaccine (1st dose) 肺炎球菌
	MenB (1st dose) 流行性腦脊髓膜炎
12 wks	6-in-1 vaccine (2nd dose) 六合一
	Pneumococcal (PCV) vaccine  肺炎球菌
	Rotavirus vaccine (2nd dose) 輪狀病毒
16 wks	6-in-1 vaccine(3rd dose) 六合一	4 mths	DTaP-IPV Vaccine (2nd dose) 白喉、破傷風、無細胞型百日咳及滅活小兒麻痺混合疫苗
	MenB (2nd dose) 流行性腦脊髓膜炎		Pneumococcal Vaccine (2nd dose) 肺炎球菌
		6 mths	DTaP-IPV Vaccine (3rd dose) 白喉、破傷風、無細胞型百日咳及滅活小兒麻痺混合疫苗
			Hepatitis B Vaccine (3rd dose) 乙型肝炎
1 yr	Hib/ MenC (1st dose) 乙型流感嗜血桿菌/ 丙型腦膜炎球菌	12 mths	MMR (Measles, mumps and rubella) (1st dose)  麻疹、流行性腮腺炎及德國麻疹混合疫苗
	MMR (Measles, mumps and rubella)  (1st dose) 麻疹、流行性腮腺炎及德國麻疹混合疫苗		Pneumococcal Vaccine (booster dose) 肺炎球菌 (加強劑)
	Pneumococcal (PCV) vaccine (2nd dose)  肺炎球菌		Varicella Vaccine 水痘 (1st dose)  *2013年1月1日或之後出生
	MenB (3rd dose) 流行性腦脊髓膜炎	18 mths	DTaP-IPV Vaccine (booster dose)  白喉、破傷風、無細胞型百日咳及滅活小兒麻痺混合疫苗(加強劑）
			MMRV (Measles, mumps, rubella & Varicella) (2nd dose) 麻疹、流行性腮腺炎、德國麻疹及水痘混合疫苗 *2018年7月1日或之後出生 (2nd dose)
3 - 4 yrs	MMR (Measles, mumps and rubella)  (2nd dose) 麻疹、流行性腮腺炎及德國麻疹混合疫苗
	4-in-1 pre-school booster  四合一(白喉、破傷風、百日咳、小兒麻痺) 加強劑 - diphtheria - tetanus - whooping cough (pertussis) - polio
		P1 (6-7 yrs)	MMRV (Measles, mumps, rubella & Varicella) (2nd dose) 麻疹、流行性腮腺炎、德國麻疹及水痘混合疫苗 *2013年1月1日至2018年6月30日出生 MMR (Measles, mumps and rubella) (2nd dose)  麻疹、流行性腮腺炎及德國麻疹混合疫苗  *2013年之前出生
			DTaP-IPV Vaccine (booster dose)  白喉、破傷風、無細胞型百日咳及滅活小兒麻痺混合疫苗(加強劑）
		P5 (10-11 yrs)	Human papillomavirus vaccine  人類乳頭瘤病毒疫苗(1st dose)  * 2019/20學年女童
		P6 (10-12 yrs)	dDaP-IPV Vaccine (booster dose)  白喉(減量)、破傷風、無細胞型百日咳(減量)及滅活小兒麻痺混合疫苗(加強劑）
			Human papillomavirus vaccine  人類乳頭瘤病毒疫苗 (2nd dose)
12-13 yrs	HPV vaccine人類乳頭瘤病毒疫苗 *男女都要打
14 yrs	3-in-1 teenage booster  三合一(白喉、破傷風、小兒麻痺)加強劑 - tetanus - diphtheria - polio
	MenACWY 腦膜炎球菌結合型疫苗
2 - 10 yrs	Flu vaccine (every year) 流感針

只有英國接種的疫苗 (紅色)：

• Hib(Haemophilus influenzae type b) 乙型流感嗜血桿菌血桿菌
• Rotavirus vaccine 輪狀病毒
• MenB 流行性腦脊髓膜炎 
• Hib/ MenC 乙型流感嗜血桿菌/ 丙型腦膜炎球菌
• HPV vaccine人類乳頭瘤病毒疫苗 (香港2019/20先開始幫小五女童接種，英國男女都需要接種)
• MenACWY腦膜炎球菌結合型疫苗

只有香港接種的疫苗 (綠色)：

• BCG Vaccine 卡介苗 
• Varicella Vaccine 水痘

我唔係專業人員，只係從網上搵資料同查字典翻譯，大家有需要都係請教番專要人員，以下係參考連結：

NHS Vaccinations

https://www.nhs.uk/conditions/vaccinations/nhs-vaccinations-and-when-to-have-them/

香港兒童疫苗接種計劃

https://www.fhs.gov.hk/tc_chi/main_ser/child_health/child_health_recommend.html

MeWe

https://mewe.com/join/mamaukgo

Facebook

https://www.facebook.com/mamaukgo

斷捨離 - 文件

有一次幫朋友清理父母屋企，印象好深刻有好多紙，連二三十年前的文件月結單都有，叠埋有幾個紅白藍袋，朋友花左大半年時間處理。

又記得之前來一次斷捨離的時候，最花時間都是文件/紙張，我將全屋的紙張都放出黎，再每張看一次，最後我剩下的少於十分一。

我將文件分為以下類別：

• 需要一直保存
• 保留一段時間
• 電子化保存
• 不需要保存

需要一直保存

證書、工作證明、保單、出世紙、結婚證書、醫療紀錄等這些都是需要永久保存的文件，將他們全部放左同一地點做好filing。

保留一段時間

第一類需要保留一段較長時間，例如保養咭、用於報稅的紀錄，這些我會收到寫低要保存到什麼時候及filing，到期就掉左去。

電子化保存**

這部份重點想講下，好好利用可以慳好多時間及位置。

1. 月結單 

其實大部份月結單都可以要求收電子賬單，可以全部申請，而且一般登入系統都會保存有2-3年紀錄，除非有特別原因，2-3年紀錄其實都好足夠。

小馬家電費、水費、煤氣費、銀行及信用咭月結單、稅單都全部唔收實體單。

MPF及保單年結單登記網上帳戶後都有幾年紀錄，我自己另外都會儲存放在電腦存檔。每次收到實體信都會看完就丟掉。

2. 說明書

很多人屋企總有個櫃放左一大堆說明書，有時可能部機已經掉左幾年個說明書仲係度，說明書除了開始用時有機會睇下，其實之後都唔知會唔會睇到一次，唔放心就咁掉左本說明書，現在大部份的電器網上都有說明書下載，下載左就放心掉了。 咁就清左成個櫃！！！

3. 剪報、雜誌、旅遊資料

現在人大多數都網上找資料，但如果還有剪報、雜紙、書等等紀錄有用資料，其實可以簡單影低去再放入電話的Notes，這樣更方便。

不需要保存

有好多紙張真係唔需要留住，以下一些例子：

• 公司Training Notes
• 讀書筆記 (我自己讀完十幾年後先掉，讀完書完全無睇過)，專業學科的筆記需要時常翻閱除外
• 舊工作紀錄 
• 聖誕咭、生日咭等 (我有小學的聖誔咭還保留住，但有一些我是連誰給我也記不起，只保留有意義的）
• 旅行的紀錄 (有佷多門票、機票票尾、景點簡介、地圖等，只保留有紀念價值的，如果連想也想不起的可以丟掉）

持之而恒好重要，每次收信都將拆信封，只保留要處理的紙張，無用的宣傳品、外賣紙等就即刻掉左去。

將文件重新清理一次，感覺良好，有一種輕鬆的感覺！！

P.S. 某熱門品牌手機有Scan功能，大家移民前唔知有無用的文件又唔想帶走可以電子化。好方便易用：

Notes -> 按影相按扭-> 選擇scan文件，Scan完可以儲存為pdf。

移民英國前TO DO LIST (附Template)

又就快新一年，要諗下來年有什麼大計。

小馬家其實只有一個大計，出走英國！！！

時間越來越少，要好好整理下有什麼要做，定好Timeline，再睇下有什麼未做資料搜集。

由2021年開始要努力啦！！💪🏻💪🏻💪🏻

我的TO DO LIST

移民申請

• 續領BNO
• 申請BNO Visa
• TB Test
• 準備申請BNO文件

工作/重要事項

• 辭職
• 清稅
• 小朋友退學
• 訂機票
• 準備重要文件 

財務 - 賣樓 

• 放售
• 租樓/ 搬屋

財務 

• 申請離岸戶口
• 取消銀行戶口 (Keep 1-2)
• 取消信用咭 (Keep 1-2張）
• 自動轉帳安排
• 賣首飾
• 賣股票/ 其他投資
• 兌換英鎊
• 查詢保險細節，決定保留保單
• 整合MPF
• 提取MPF

有關車

• 申請駕駛執照細節證明
• NCB文件
• 申請國際牌
• 英國買車資料

搬到英國/ 英國住屋/ 學校

• 搬屋公司
• 申請TOR
• 租AirBnB
• 學校資料/ Send Email問學位情況

電話、上網、水電煤

• 寛頻到期取消 / 買data card
• 收費電視到期取消
• 香港手提電話轉儲值咭
• 取消香港水, 電, 煤
• 英國電話咭儲值咭

轉地址

• 郵局轉移地址去父母屋企
• 更改選民登記
• 保險
• 銀行
• MPF

醫療

• 身體檢查
• 牙醫
• 驗眼
• 配眼鏡
• 長期藥物/病寫醫生紙
• 平安藥

其他/ 買野

• 影證件相
• 買野 (Shopping List)
• 將所有資料Backup to Cloud

移民係一個大Project，每個項目都定下一段時間內完成，不要所有事情最後先做，同屋企人夾好邊個負責，大家輕輕鬆完成去！

我鍾意用Excel記得要做的事，以下是我的To-Do-List Template，有需要可以下載使用。

移民英國前To-Do-List Template

MeWe

https://mewe.com/join/mamaukgo

Facebook

https://www.facebook.com/mamaukgo

香港車牌換英國車牌 (準備篇)

在英國有車應該是比較方便，聽聞英國人主要揸掍波，我個自動波牌換唔換得呢？ 有無野要預備定先去英國呢？

香港車牌可以換英國什麼車牌？

英國和香港有互換協議，香港車牌可以在英國揸車1年，如果住滿185日的居民就可以用香港車牌換有效期5年的車牌。

更多有關英國車牌種類：https://www.gov.uk/driving-licence-categories

香港只有自用的車牌即私家車、輕型貨車和電單車才可以換英國車牌。

不論私家車定輕型貨車牌都係換英國Cat B車牌，可揸3.5頓以下及最多8座位車輛。

如果自動波牌去到英國後面就加個auto，只可揸自動波牌。

例如：

香港私家車自動波 1A -> 英國Cars Cat B Auto

香港輕型貨車棍波 1, 2 -> 英國 Cars Cat B 

申請手續

用居留簽證去到英國185日，有英國地址以及有香港車牌，就可以申請換英國車牌了。

首先需要到郵局攞一張DVLA (Driver & Vehicle Licensing Agency) D1 Form。

需要文件：

• 填妥的DVLA D1 申請表
• 香港駕駛執照正本 (不會退回，有需要在香港補領)
• 香港駕駛執照細節證明或者在香港考牌時的黃色紙仔。 (用作證明你的香港車牌是在香港考取的)
• 英國身份證明文件BRP正本 (會寄回)
• 相片
• 43鎊支票

將以上的文件寄去DVLA，三星期內就會收到車牌。

相關網頁：https://www.gov.uk/exchange-foreign-driving-licence

香港要準備

出發前記住要準備好：

• 考定車牌 (據聞英國無P牌，所以P牌去到都
• 駕駛執照細節證明 (可在香港運輸署申請TD320，費用$160)
• 相片 (Optional)

國際牌(可在香港運輸署申請TD51，費用$80） -申請定國際牌有效期一年，如果一到埗就買了車，等寄英國車牌黎果三星期有國際牌可繼續揸車，如果去其他歐洲國家玩亦可以揸車。

入藉後提取強積金要交前英國稅嗎？

作為80後，我們投身社會已經有強積金，十多年的工作之後已經在儲了一大筆強積金>_<

作為窮家庭的小馬家當然好想可以移民之前提取，可以去到有鬆動一些的生活費。

但亦要預番最壞打算...

以上是積金局資料

睇番積金局網頁，要提供“令受託人信納你已獲准在香港以外某地方居住的證明”，網上好多資訊都話BNO Visa未必可以作為提取強積金的證明，加上好多人都打算去到先搵屋買或租，連英國住址證都無。

可唔可以提取到真係無人知，現在唯有等第一批BNO Visa的人分享經驗。

咁最壞打算就係入藉後先有得提取，最擔心係要交英國稅...

外國的退休金Pensions英國要交稅嗎？

因為網上有好多不同的說法，對於重要的事我都係睇官網求證一下！

https://www.gov.uk/tax-foreign-income

睇番英國政府網頁，正常退休金Pensions係要作為外國收入，需要交稅，咁強積金應該算係退休金的一種。

Double Taxation Agreement避免雙重課稅協定

不過英國同香港其實有Double Taxation Agreement。下面係香港稅局的解說，簡單講就是避免兩個已簽定協議的國家雙重課稅。

https://www.ird.gov.hk/chi/tax/dta_cdta.htm

睇番資料，係香港產生的退休金只需要在香港交稅，而香港的退休金係唔需要交退休金的入息稅。

https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/double-taxation-relief/dt9207

結論：入藉後先攞強積金MPF是不需要交稅。

(要提番，以上分享只係盡力上網找相關資料，不是專業意見，只供參考，有需要都係搵番專業人士咨詢)

預算(二) BNO英國移民預算 （附Template)

記得一開始計劃移民兩大課題是 (1) 地區 和 (2) 預算。因為地區對於預算有好大影響，大致想好落腳的地區後，開支預算初版做好了！

六年預算

BNO 5+1 我做了一個6年的預算，因為想要一個成功入藉英國的開支預算。

做這個開支預算只有要的項目，所以有些花費例如旅行我不包括在內。

我的預算除了已知道實際數目外，我都預得比較充裕。這個非常重要，因為當你做預算後如果經常超支會好大壓力。

預算項目

小馬家在香港一向有做開家庭預算和記帳，而且都做得好詳細。

今次的六年預算是比較簡化版，沒有每一個細項列出，因為無辦法做到，尤其生活開支細節，主要是前人經驗。

1. 移民申請費用

BNO移民英國的費用，在網上已經可以找到資料，詳情可以睇番之前BNO簽證申請預算。

2. 安頓費用 Settle Down

主要考慮食、住、行需要：去英國機票、寄物品到英國、住屋、買車、必需家居用品。這些都係一開始安頓好的必需開支。

3. 買樓

如果打算買樓就一定要預算這個開支，不同地區樓價真係好唔同，較準確的預算就係睇自己心儀城巿和地區，注意同一城巿唔同地區樓價都可以相差好遠，一定要睇埋地區樓價。參考心儀地區樓價

另外印花稅的費可參考以下官方連結英國印花稅計算，入面還有印花稅計算機，很方便。

4. 生活開支

同買樓一樣，可參考心儀地區的價錢，如果選擇買樓這亦可以是償還按揭費用。

另外，生活費我沒有詳細列出，我參考網上前人的經驗作預算。

5. 香港開支

相信移居英國之後香港還有其他開支，不要忽略這些開支，其實都不少的。 小馬家最主要是保險開支。

計算每年需要金額 + 英鎊和港幣的比例

移民另一樣要安排就是手上資產要兌換外幣。 做預算時如果知道要用英鎊和港幣和每年要用幾多資金對轉移資產的計劃上很大幫助。

小馬家是一個簡單的家庭，所以做預算上都算比較簡單，以下是我預算表的template，有需要可以下載使用。

英國移民預算Template

MeWe

https://mewe.com/join/mamaukgo

Facebook

https://www.facebook.com/mamaukgo

預算(一) BNO簽證申請預算

移民來說預算都好重要，小馬家一向有做開家庭開支預算，但對於做移民預算，一直都遇到困難，好難成盤數做好，有好多未確定因素和資料搜集要做。 我唯有拆開做，先睇下移民申請的費用。

申請BNO簽證都係睇番這個英國Guidance “Hong Kong British National (Overseas (BN(O)) visa”，一頁紙好清楚。

https://www.gov.uk/guidance/hong-kong-british-national-overseas-visa-applications

以下是BNO 5+1 由申請到入藉所需的費用

項目	成人	小童 (12 - 18歲)     假設 5年後年滿18歲	小童 (11歲以下）	兩大一小	兩大兩小
(1) BNO Visa (5年）	£250	£250	£250	£750	£1,000
(2) 國民保健 IHS (5年）	£3,120	£2,350	£2,350	£8,590	£10,940
(3) 肺結核測試/ 英國簽證體格測試 (11歲以下）	$1,000 (~£100)	$1,000 (~£100)	$500 (~£50)	£250	£300
Year 0 - Total	£3,470	£2,700	£2,650	£9,590	£12,240
(4) 永居申請 ILR	£2,389	£2,389	£2,389	£7,167	£9,556
(5) Life in UK Test	£50	£50	NA	£100	£100
(6) English Test	£150	£150	NA	£300	£300
Year 5 - Total	£2,589	£2,589	£2,389	£7,567	£9,956
(7) 申請入藉	£1,330	£1,330	£1,330	£3,990	£5,320
(8) Biometric information	£19	£19	£19	£58	£77
Year 6 - Total	£1,349	£1,349	£1,349	£4,048	£5,397
總費用	£7,408	£6,638	£6,388	£21,205	£27,593

參考資料

(1) & (2) BNO Visa 同 IHS https://www.gov.uk/guidance/hong-kong-british-national-overseas-visa-applications

(3) 肺結核測試有過Approved centre list。

(4) 參考配偶申請永居的費用 https://www.gov.uk/settle-in-the-uk/y/you-re-the-family-member-or-partner-of-a-british-citizen/yes/some-other-way/partner/you-re-still-with-your-partner

(5) Life in UK Test https://www.gov.uk/life-in-the-uk-test

(6) English qualification 參考入面“recognised English test qualification” https://www.gov.uk/english-language

(7) & (8) 申請入藉費用 https://www.gov.uk/apply-citizenship-indefinite-leave-to-remain

MeWe

https://mewe.com/join/mamaukgo

Facebook

https://www.facebook.com/mamaukgo